WEBVTT
00:32.073 --> 00:32.949
2
Hein ?
00:34.075 --> 00:35.160
C'est toi, Juzo ?
00:51.801 --> 00:53.219
Juzo....
00:53.219 --> 00:54.220
Hein ?
02:51.296 --> 02:53.715
Cela fait pas mal de dégâts.
02:53.715 --> 02:54.883
Ta bête, je veux dire.
02:56.217 --> 02:57.427
Maître Ranbo...
02:59.679 --> 03:02.807
Je me suis encore battu
03:03.516 --> 03:04.434
avec un homme.
03:05.435 --> 03:06.978
Il y a quatre ans, n'est-ce pas ?
03:07.478 --> 03:10.773
Vous m'avez surpris en vous présentant à ma porte.
03:11.357 --> 03:14.110
J'étais content
que tu te souviens de ce vieil imbécile,
03:14.110 --> 03:16.988
que tu n'avais rencontré qu'une seule fois
chez Izumi.
03:17.697 --> 03:22.368
Maître Izumi a dit :
"Ce moine est exactement le contraire de nous."
03:22.368 --> 03:24.120
Je ne suis pas surpris.
03:25.622 --> 03:27.498
Quoi qu'il en soit, regarde attentivement
03:28.458 --> 03:30.543
à votre bête intérieure.
03:34.172 --> 03:35.381
Bon sang !
03:35.381 --> 03:36.883
Selon la police,
03:36.883 --> 03:40.929
un bateau aurait été volé
hier soir depuis le quai nord.
03:41.429 --> 03:42.639
Aïe !
03:42.639 --> 03:44.724
Ce devait être Fujimaki, non ?
03:45.391 --> 03:47.644
Je pense qu'il s'est enfui vers le continent.
03:47.644 --> 03:50.355
Alors on y retourne
juste après notre arrivée.
03:50.897 --> 03:52.315
Quelle perte de temps !
03:52.982 --> 03:56.236
Non seulement nous nous sommes attaqués au mauvais homme,
on a fini comme ça !
03:56.236 --> 03:57.487
Ne me le rappelle pas.
03:58.863 --> 04:02.158
Mais cet homme était vraiment formidable.
04:02.784 --> 04:05.245
Ouais. Je me demande qui il était.
04:08.164 --> 04:09.290
Je ne sais pas.
04:09.791 --> 04:12.043
Mais Maître Shozan a dit un jour
04:12.877 --> 04:17.757
que nous ne pourrons pas gagner dans une bagarre
avec les gars sauvages et durs là-bas.
04:18.383 --> 04:21.052
Dans une bagarre, hein ?
04:22.720 --> 04:23.805
Il avait raison.
04:29.852 --> 04:30.687
Bon sang !
04:42.865 --> 04:45.201
Aïe...
04:45.201 --> 04:46.536
Bon sang.
04:47.036 --> 04:48.705
Pourquoi ne puis-je pas décrocher un coup ?
04:49.289 --> 04:50.707
Vous ne savez pas ?
04:50.707 --> 04:53.543
« Shukuchi » signifie « réduire le terrain ».
04:54.043 --> 04:57.046
C'est un jeu de jambes trouvé
dans divers arts martiaux anciens.
04:57.964 --> 04:59.215
Arts martiaux anciens ?
04:59.716 --> 05:00.675
Hé, moine.
05:01.175 --> 05:02.468
Qui diable es-tu ?
05:03.052 --> 05:05.805
je suis juste un ancien
chercheur en arts martiaux.
05:08.141 --> 05:09.767
Pourquoi m'as-tu aidé ?
05:10.310 --> 05:13.187
Vous auriez pu me livrer à la police.
05:13.688 --> 05:15.356
Pourquoi prendriez-vous la peine...
05:15.356 --> 05:18.860
Quel est le problème ?
Vous êtes en sécurité maintenant, n'est-ce pas ?
05:18.860 --> 05:23.031
Prends soin de cette vie
tu t'en es sorti, gamin.
05:23.948 --> 05:24.907
"Enfant" ?
05:25.700 --> 05:28.411
Laissez-moi utiliser votre réfrigérateur, Maître.
05:28.411 --> 05:30.371
Et où est Makio ?
05:30.371 --> 05:31.748
Je ne sais pas.
05:31.748 --> 05:34.083
Peut-être qu'il est encore retourné sur la colline.
05:34.667 --> 05:36.210
Merci. Je vais le chercher.
05:36.711 --> 05:38.421
A bientôt, Joze !
05:40.798 --> 05:43.634
Le nom de cet homme est Makio ?
05:43.634 --> 05:45.053
Est-ce votre apprenti ?
05:45.678 --> 05:49.182
Non. Sa situation
est un peu similaire au vôtre.
05:50.224 --> 05:52.518
Il est comme une feuille tombée
qui a été emporté
05:52.518 --> 05:54.354
et a trouvé son chemin ici.
05:55.188 --> 05:56.189
Feuille tombée....
05:57.857 --> 05:59.650
Cet homme et moi...
06:11.662 --> 06:12.705
Makio !
06:14.582 --> 06:15.833
Oh, c'est toi, Miyuki.
06:17.752 --> 06:19.504
Voilà, c'est pour vous.
06:19.504 --> 06:21.005
Merci.
06:22.173 --> 06:25.093
Ils sont partis, ces gens du karaté
et la police.
06:25.968 --> 06:28.805
Ils m'ont cru
quand je leur ai dit qu'un bateau manquait.
06:29.305 --> 06:30.390
Un morceau de gâteau.
06:30.390 --> 06:31.849
Je suis désolé.
06:32.683 --> 06:34.102
Je t'ai encore dérangé.
06:34.102 --> 06:35.561
Ne sois pas stupide.
06:35.561 --> 06:37.897
C'est juste le genre
de la relation que nous entretenons.
06:37.897 --> 06:41.901
Je suis si heureuse que tu sois revenu, Makio.
06:42.819 --> 06:44.904
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.
06:44.904 --> 06:47.782
Pourquoi m'appeler "Makio" ?
06:47.782 --> 06:49.700
Tu veux que j'utilise ton vrai nom ?
06:51.702 --> 06:54.997
Pour moi, tu seras toujours Makio,
06:55.832 --> 06:59.335
depuis Maître Ranbo
je vous ai présenté sous ce nom.
07:01.337 --> 07:03.214
Cela fait déjà quatre ans...
07:04.465 --> 07:05.758
SNACK BAR MIYUKI
07:05.758 --> 07:08.177
Allez, Miyuki.
07:08.177 --> 07:10.680
Bon sang, M. Hayashi. Tu es ivre.
07:10.680 --> 07:12.014
Hein ?
07:12.014 --> 07:14.183
Allez. Venez ici!
07:14.183 --> 07:16.894
Hé, ne touchez pas !
07:17.770 --> 07:19.605
Tu m'as renversé de la bière !
07:19.605 --> 07:21.691
Hé, c'était ta faute.
07:21.691 --> 07:23.609
Espèce de salope !
07:23.609 --> 07:25.194
Tu penses que tu es si précieux ?
07:25.778 --> 07:29.031
Je n'ai pas peur d'une pute
qui a perdu son patron.
07:29.532 --> 07:31.117
Allez. Viens par ici !
07:31.117 --> 07:32.618
Arrêtez ça !
07:33.494 --> 07:34.454
Découpez-le.
07:34.454 --> 07:35.413
Hein ?
07:36.539 --> 07:38.416
Tu veux te battre ?
07:38.416 --> 07:40.543
Non, je ne combattrai pas un homme.
07:40.543 --> 07:41.461
Hein ?
07:41.461 --> 07:45.047
J'en ai juste assez
de vous écouter !
07:48.134 --> 07:48.968
Quoi ?
07:50.928 --> 07:52.972
Vous êtes vraiment fort, monsieur.
07:52.972 --> 07:55.475
D'accord, je vais vous laisser tranquille.
07:55.475 --> 07:57.768
Mets ça sur ma note, veux-tu, Miyuki ?
08:02.315 --> 08:04.275
Merci.
08:05.151 --> 08:07.278
Est-ce que ça va ? Tu saignes.
08:08.070 --> 08:08.905
Euh,
08:09.405 --> 08:13.284
pourrais-tu me dire
s'il y a un Maître Ranbo sur cette île ?
08:13.993 --> 08:14.827
Hein ?
08:18.289 --> 08:19.499
Si je me souviens bien,
08:19.999 --> 08:22.543
vous avez vécu avec Maître Izumi.
08:23.169 --> 08:26.047
Votre nom est Fujim... Euh...
08:26.631 --> 08:29.717
Makio Fujii, n'est-ce pas ?
08:30.218 --> 08:31.052
Vraiment ?
08:31.552 --> 08:32.970
Alors tu t'appelles Makio ?
08:33.638 --> 08:34.889
Ravi de vous rencontrer.
08:40.311 --> 08:42.563
Je pensais que tu allais rester pour toujours...
08:46.484 --> 08:47.485
Salut, Makio.
08:49.487 --> 08:50.947
Pourquoi es-tu revenu ?
08:55.868 --> 08:56.827
Pourquoi tu es petit...
08:59.247 --> 09:01.749
Bon sang ! Ce moine est imbattable !
09:02.500 --> 09:03.626
Imbattable ?
09:04.293 --> 09:08.798
Si tu m'attaques sérieusement,
Je n'aurai aucune chance.
09:10.841 --> 09:12.093
Tu veux dire
09:12.093 --> 09:14.470
Je ne suis pas sérieux ?
09:15.137 --> 09:18.140
C'est parce que je ne te laisse pas
attaque-moi correctement.
09:18.140 --> 09:19.058
Quoi ?
09:19.058 --> 09:22.728
Tu serais une racaille si tu attaquais sérieusement
un vieil homme sans défense comme moi,
09:22.728 --> 09:24.021
n'est-ce pas ?
09:24.522 --> 09:26.065
Arrête ça, mec.
09:26.065 --> 09:29.110
Par exemple, si je détourne le regard de toi,
09:29.110 --> 09:31.988
tu le sentiras
Je ne veux pas te combattre.
09:31.988 --> 09:35.700
Cela automatiquement
met un frein à votre attaque.
09:35.700 --> 09:38.494
Il vous est impossible de contrôler cela.
09:38.494 --> 09:42.039
Mais pourquoi est-ce que tu me manques toujours
pendant que je regarde où j'ai frappé ?
09:42.540 --> 09:45.418
C'est parce que tu frappes le vide,
09:45.418 --> 09:47.420
le vide que j'ai créé.
09:47.920 --> 09:48.963
Le vide ?
09:48.963 --> 09:51.173
Tu comprendras un jour.
09:51.841 --> 09:53.593
Dis-moi maintenant !
09:53.593 --> 09:56.220
Je veux combattre quelqu'un de beaucoup plus fort.
09:56.220 --> 09:59.807
Je ne peux pas vous apprendre les techniques de combat.
10:00.308 --> 10:04.353
je t'apprends
les compétences pour éviter les combats.
10:04.353 --> 10:05.813
Bon sang.
10:05.813 --> 10:08.274
Arrêtez de me prendre avec condescendance.
Parlez-moi du déménagement !
10:08.274 --> 10:10.735
Ce mouvement woosh-woosh.
10:10.735 --> 10:12.403
Dis-moi maintenant !
10:14.739 --> 10:16.198
Vous y êtes toujours ?
10:16.824 --> 10:18.409
Le temps est écoulé, vous deux !
10:18.409 --> 10:20.828
C'est l'heure du déjeuner, tout le monde !
10:24.040 --> 10:26.500
La nourriture a bon goût
quand tu manges avec d'autres, non ?
10:26.500 --> 10:30.254
Je n'ai pas mangé avec autant de monde
dans longtemps.
10:30.254 --> 10:32.256
On dirait une famille, n'est-ce pas ?
10:32.256 --> 10:34.091
C'est comme si j'avais des frères plus jeunes.
10:35.301 --> 10:36.510
« Jeunes frères » ?
10:36.510 --> 10:38.846
Ta sœur a cuisiné ça elle-même.
10:38.846 --> 10:40.514
Soyez reconnaissant pour son goût.
10:41.432 --> 10:43.809
L'a cuisiné elle-même ? C'est juste de la fondue !
10:46.312 --> 10:47.396
C'est bien, cependant.
11:00.576 --> 11:02.995
Tamon est dans le meilleur état possible.
11:02.995 --> 11:05.665
Il est évident qui ira aux Jeux olympiques.
11:06.248 --> 11:07.500
Que veux-tu ?
11:07.500 --> 11:09.710
Hein ? Pour défier ce dojo ?
11:11.337 --> 11:12.254
M. Tamon!
11:13.172 --> 11:14.256
M. Fuhito Tamon !
11:17.093 --> 11:18.886
Quel est ton nom ?
11:19.470 --> 11:21.472
Juzo Fujimaki du style Takemiya.
11:21.972 --> 11:23.599
Serez-vous mon sparring-partner ?
11:24.100 --> 11:25.935
Tu es un gars intéressant.
11:26.560 --> 11:27.520
Quelles règles ?
11:28.104 --> 11:28.938
Bagarre.
11:28.938 --> 11:30.022
Quoi ?
11:30.022 --> 11:31.941
Il est fou !
11:33.192 --> 11:34.026
Très bien.
11:45.121 --> 11:46.372
- Tamon est...
- Est-ce que ça va ?!
11:46.372 --> 11:47.623
Bon sang.
11:47.623 --> 11:49.959
Je ne peux pas le faire comme Maître.
11:51.335 --> 11:52.545
Sera-t-il en colère contre moi
11:52.545 --> 11:55.840
pour avoir pratiqué le Tiger King ici
sans autorisation ?
12:01.595 --> 12:02.596
Roi Tigre...
12:17.361 --> 12:18.446
Excusez-moi !
12:20.156 --> 12:22.241
Vous êtes Miss Saeko Izumi, n'est-ce pas ?
12:23.826 --> 12:26.996
Excusez-moi, mais j'étais juste
en route vers chez toi.
12:28.622 --> 12:31.917
Je m'appelle Tsutomu Himekawa
du Hokushinkan.
12:32.585 --> 12:35.129
Vous venez du Hokushinkan ?
12:35.129 --> 12:38.507
Je calmais mon esprit
en regardant les fleurs de cerisier.
12:39.216 --> 12:42.136
Parce que quand je fais face à un véritable artiste martial,
12:42.720 --> 12:44.847
mon cœur tremble.
12:50.519 --> 12:52.062
Est-ce vrai ?
12:52.062 --> 12:54.648
Ichiro Shino a été vaincu par Fujimaki ?
12:54.648 --> 12:58.903
Un challenger est venu dans son dojo
à peu près au même moment
12:58.903 --> 13:00.905
et vaincu le maître adjoint.
13:01.489 --> 13:03.991
Ce challenger était un homme différent,
13:03.991 --> 13:08.788
mais d'après les apparences, il semblait
comme si le challenger avait vaincu Shino.
13:09.455 --> 13:11.081
Qui était le challenger ?
13:11.081 --> 13:13.793
Apparemment, il s'est présenté
comme Bunshichi Tanba.
13:14.293 --> 13:15.711
Bunshichi Tamba...
13:17.004 --> 13:19.840
Il m'a envoyé une lettre de défi.
13:20.341 --> 13:24.553
Cependant, certains membres
J'ai découvert Juzo Fujimaki.
13:25.221 --> 13:29.016
Certains d'entre eux sont tellement agités,
ils recherchent Fujimaki pour se venger.
13:29.016 --> 13:31.268
Es-tu venu jusqu'ici
pour me dire ça ?
13:31.268 --> 13:34.605
Non, je suis là pour autre chose.
13:35.314 --> 13:38.108
Le chef du Hokushinkan, Shozan Matsuo,
13:38.108 --> 13:40.694
essaie de révolutionner
la scène des arts martiaux.
13:40.694 --> 13:43.280
Révolutionner la scène des arts martiaux ?
13:43.280 --> 13:44.198
Oui.
13:44.698 --> 13:48.118
À Hokushinkan, nous organisons actuellement
un tournoi à grande échelle
13:48.118 --> 13:50.621
pour différentes écoles d'arts martiaux.
13:51.121 --> 13:55.417
Nous invitons les combattants
de diverses écoles d'arts martiaux à travers le pays
13:55.417 --> 13:57.878
pour décider qui est le vrai champion.
13:58.379 --> 14:00.172
Matsuo a toujours pensé
14:00.172 --> 14:03.300
qu'il y avait trois hommes
digne du titre,
14:03.300 --> 14:05.761
"Le combattant d'arts martiaux le plus fort
dans le monde."
14:07.304 --> 14:10.307
L'un d'eux est, bien sûr,
Shozan Matsuo lui-même.
14:11.392 --> 14:14.645
Le deuxième
est le lutteur professionnel Great Tatsumi.
14:15.145 --> 14:18.190
Et le troisième homme, c'est toi,
14:18.190 --> 14:21.151
Maître Soichiro Izumi
du style Takemiya.
14:22.444 --> 14:24.780
Il a dit qu'il voulait établir
14:25.322 --> 14:27.908
quel art martial
est le plus puissant du monde,
14:27.908 --> 14:29.869
Karaté Hokushinkan ou style Takemiya.
14:30.703 --> 14:31.871
Je vois.
14:32.371 --> 14:33.330
Cependant,
14:33.914 --> 14:37.334
il y a quelqu'un que je dois combattre
avant de pouvoir accepter.
14:38.419 --> 14:39.461
Monsieur Himekawa,
14:40.087 --> 14:44.091
pourrais-tu me rendre un service
et être mon sparring-partner ?
14:47.386 --> 14:48.220
Saeko !
14:50.347 --> 14:51.181
Oui ?
14:51.682 --> 14:55.895
M. Himekawa va rester
chez nous pendant un moment.
14:56.395 --> 14:57.229
Quoi ?
14:57.938 --> 15:00.232
Je veux que tu prennes soin de lui.
15:00.232 --> 15:02.109
S-Bien sûr.
15:03.527 --> 15:05.029
Merci de m'avoir laissé rester.
15:28.802 --> 15:31.263
Hé, Juzo ! N'osez pas vous relâcher !
15:32.556 --> 15:33.891
Saé...
15:35.601 --> 15:36.644
Vos vêtements !
15:37.853 --> 15:39.271
Attendez une seconde.
15:45.069 --> 15:46.403
Ne bouge pas.
15:49.031 --> 15:52.034
Vas-tu être le fils adoptif de mon père ?
15:52.034 --> 15:52.952
Euh...
15:53.452 --> 15:56.038
Un seul fils peut hériter
le secret du style Takemiya.
15:56.038 --> 16:02.544
Le Maître a dit que les temps ont changé.
Il m'a permis de devenir son apprenti.
16:02.544 --> 16:04.129
Je vois.
16:04.129 --> 16:08.550
Il me disait
épouser l'homme le plus fort du monde.
16:09.134 --> 16:10.803
L'homme le plus fort du monde...
16:11.387 --> 16:13.639
Si tu devenais
l'homme le plus fort du monde,
16:14.640 --> 16:16.350
Je ne pense pas que cela me dérangerait.
16:37.162 --> 16:37.997
j'ai entendu
16:39.373 --> 16:41.417
que tu es comme moi.
16:42.668 --> 16:44.878
Y a-t-il une bête en toi aussi ?
16:46.213 --> 16:48.924
Je suis venu ici pour calmer ça.
16:51.010 --> 16:53.137
Allons-nous voir quelle bête
16:53.721 --> 16:54.555
est plus fort,
16:56.015 --> 16:57.057
en ce moment ?
17:00.811 --> 17:02.646
Je ne veux pas me battre contre un homme.
17:03.689 --> 17:04.523
Plus maintenant.
17:08.193 --> 17:09.403
Quel gâchis.
17:10.154 --> 17:12.990
Un tel talent, seulement pour être enterré
dans un endroit comme celui-ci.
17:14.033 --> 17:16.744
N'est-ce pas vrai pour vous aussi ?
17:19.747 --> 17:21.373
Ne penses-tu pas que les souvenirs sont
17:22.416 --> 17:24.251
comme une malédiction ?
17:25.294 --> 17:27.504
Ils vous torturent pour toujours.
17:29.798 --> 17:33.761
Ma mère est décédée quand j'avais environ dix ans.
17:34.636 --> 17:37.473
Puis mon père,
qui était boxeur, s'est occupé de moi.
17:39.099 --> 17:41.602
J'ai fait de nombreuses tournées à l'étranger avec lui.
17:42.686 --> 17:45.522
C'était alors un si bon moment.
17:47.357 --> 17:49.401
Je suis devenu professionnel à 17 ans.
17:50.277 --> 17:54.031
Nous avons rassemblé de la publicité
parce que mon père et moi étions des pros.
17:55.240 --> 17:56.116
Cependant,
17:57.117 --> 18:00.079
mon père a eu des ennuis
avec un voyou ivre lors d'une tournée.
18:00.746 --> 18:04.124
Il a poignardé mon père à mort avec un couteau.
18:06.794 --> 18:08.754
Après cela, j’ai traversé beaucoup de choses.
18:10.130 --> 18:14.343
Mais je n'ai jamais raté une séance d'entraînement,
quels que soient les obstacles auxquels j'ai été confronté.
18:15.761 --> 18:18.180
Puis, après tout ça, j’ai fait une pause.
18:18.180 --> 18:22.851
Quand j'étais classé huitième au monde,
On m'a proposé un match pour le titre.
18:24.228 --> 18:26.313
Tout a commencé par une chose si insignifiante.
18:26.897 --> 18:29.441
Il m'est arrivé d'entrer dans un bar
où je me suis retrouvé dans une dispute.
18:30.442 --> 18:32.528
Je n'allais pas l'affronter,
18:33.028 --> 18:36.115
mais ce salaud a sorti un couteau.
18:37.783 --> 18:40.369
Avant que je m’en rende compte, il était couvert de sang.
18:41.537 --> 18:46.125
Quand je vois du rouge, quelque chose change en moi,
et je perds le contrôle de moi-même.
18:47.543 --> 18:49.753
Ce seul incident a tout gâché.
18:50.420 --> 18:51.588
J'étais tellement idiot.
18:53.298 --> 18:54.341
Écoutez.
18:54.341 --> 18:57.678
Au moment où tu te fatigues
n'importe quelle partie de votre corps,
18:57.678 --> 19:01.098
votre adversaire peut le dire
d'où viendra votre attaque.
19:01.098 --> 19:02.850
Il faut donc faire le contraire.
19:03.392 --> 19:04.476
Détendez-vous.
19:05.144 --> 19:06.103
Hein ?
19:06.103 --> 19:10.816
Déplacez votre centre de gravité
et détendez votre genou pour bouger votre pied.
19:11.942 --> 19:14.570
Une fois qu'on y est habitué,
vous pouvez vous déplacer à la volée,
19:15.070 --> 19:17.197
et ton adversaire
Je ne peux pas prédire vos mouvements.
19:18.198 --> 19:19.032
Hein ?
19:19.700 --> 19:20.868
Quel est le problème ?
19:20.868 --> 19:23.370
Je pensais que tu voulais apprendre
comment faire le Shukuchi.
19:28.041 --> 19:30.294
Pourriez-vous me le répéter ?
19:51.440 --> 19:52.274
Hé.
19:52.774 --> 19:55.944
Selon vous, quel est le plus puissant
art martial dans le monde ?
19:57.946 --> 20:01.283
C'est amusant d'apprendre les mouvements
d'autres arts martiaux,
20:02.242 --> 20:03.285
mais je crois...
20:09.499 --> 20:11.293
ça doit être de la boxe.
20:19.801 --> 20:21.303
Que veux-tu ?
20:24.014 --> 20:25.933
Une auto-présentation si polie.
20:45.285 --> 20:48.121
Il a une longue portée.
Il est difficile de chronométrer mon déménagement.
20:57.172 --> 20:58.006
Toi là.
20:58.507 --> 21:00.926
Deux contre un, ce n'est pas juste.
21:17.109 --> 21:20.279
Ah ? Il a utilisé Shukuchi.
21:51.768 --> 21:52.686
Fujimaki!
22:04.906 --> 22:05.991
Maître Ranbo...
22:09.202 --> 22:10.329
je ne peux pas
22:10.996 --> 22:14.666
abandonnez le style Takemiya... après tout.
22:24.301 --> 22:25.677
Makio !
22:28.930 --> 22:29.973
Miyuki....
22:33.602 --> 22:36.563
Je ne peux pas rester ici après tout.
22:37.189 --> 22:38.231
Je suis désolé.
22:39.608 --> 22:41.234
Peu importe où vous êtes.
22:41.777 --> 22:42.778
Mais j'espère
22:43.695 --> 22:45.280
qu'un jour,
22:45.864 --> 22:47.991
vous trouverez votre place au soleil.
24:39.895 --> 24:40.770
Jozé.
24:47.986 --> 24:50.405
Traduction des sous-titres par : Astrid Oliver